Participación en Grupos de Investigación

He participado y participo en los siguientes proyectos de investigación centrados en universidades argentinas, a saber:

• Proyecto Dialectología Mapuche (PIP- CONICET nº. 4086), dirigido por la Dra. Ana Fernández Garay (período 1997-1999 y 2000-2002).
• Proyecto de Grupo de Investigación de la Secretaría General de Ciencia y Tecnología de la Universidad Nacional del Sur "Contacto y conflicto: hacia la comparación sistemática de aspectos macro- y microsociolingüísticos en diversas situaciones de contacto de lenguas en el sur argentino" (cód. 24/I0099), dirigido por la Dra. Yolanda Hipperdinger (período 2002-2005).
• Proyecto “Estudio fonológico sincrónico dinámico de continuums dialectales en dos leguas indígenas habladas en la Argentina: wichí y mapuche” (PICT 11174), dirigido por la Dra. Ana Fernández Garay (período 2004-2007).
• Proyecto “Lenguas aborígenes de la Argentina. Estudios fonológicos, morfosintácticos, lexicográficos y discursivos” presentado y aprobado en la UNLaPam, (Res. 412-05) para su ejecución a partir de 2006, dirigido por la Dra. Ana Fernández Garay.

Logros

Desde 1992 he presentado ponencias sobre diferentes aspectos gramaticales, léxicos y sociolingüístico de la lengua mapuche en Chubut en congresos, jornadas y simposios en las ciudades de Temuco, Valdivia y Pucón (Chile), Buenos Aires, Santa Rosa, Rosario y Esquel.

Entre 1991-2005 he dictado cursos, charlas y seminarios sobre la lengua mapuche en diferentes localidades: Esquel, Trelew, Puerto Madryn, Gobernador Costa, José de San Martín, Lago Rosario, Cushamen, Aldea Epulef, Golondrinas, Gastre, Gangán, Telsen y Mendoza.

Aún tengo que elaborar una gramática del mapuzungun de Chubut para el lector común (para la comunidad científica ya fue presentada como tesis), un diccionario del mapuche chubutense, incluyendo las variedades zonales. Asimismo más textos didácticos para la enseñanza de esta lengua en Chubut, publicar literatura oral mapuche y reunir un archivo de textos de la memoria en lengua mapuche.

Publicaciones

Ver detalle en Currículum Vitae.

He publicado libros para el aprendizaje de la lengua mapuche (1992, 1998, 1998 y 2005).

He escrito capítulos en libros académicos sobre temas lingüísticos publicados por Universidad Católica de Chile & UBA (1998), Universidad de Buenos Aires (2002), Universidad Nacional del Sur (2002 y otro en prensa), en editorial privado (en prensa).

He publicado artículos en revista especializadas y en actas de congresos (Temuco 1992, 1994, 1996, 1998; Valdivia 2000, Rosario 2001; Buenos Aires 1993, 2004; Santa Rosa 2004; Trelew 2005). Asimismo algunos de ellos han sido colocados en sitios web de ADILQ y Univerità di Siena.

Material en preparación

Al presente cuento con tres volúmenes inéditos (Descripción del mapuzungun de Chubut, un volumen sobre el pueblo mapuche y su lengua) y dos volúmenes en preparación sobre la pérdida de la lengua vernácula y textos orales mapuches.